I’ve been listening recently to Sufjan Stevens’ album Illinois (yeah late to the party I know). I particularly like the song “They Are Night Zombies!! They Are Neighbors!! They Have Come Back From The Dead!!” But I’m not here to talk about the music; once again, I want to think briefly about misheard lyrics.
In one repeated phrase, Sufjan talks about “having been, at last, forgot.” But my mind often substitutes for “having been” the similar phrase “being then.” The line would mean something very similar, given that substitution, but not exactly the same; there is a difference between having been forgot and and being then forgot. The former places the emphasis on the event of the forgetting; the latter on the state of being forgotten. I think both would be appropriate for a song about the end of the world and the Last Judgment, but I find it interesting that Sufjan chose the event rather than the state. I’m not sure what to make of that.